1 00:00:09,009 --> 00:00:10,677 Prethodno, na nije tako... 2 00:00:10,761 --> 00:00:12,888 Hej, ovdje Joe. Cuppa Joe. 3 00:00:12,971 --> 00:00:16,642 Vraćam se za nekoliko tjedana, i stvarno bih te volio vidjeti. 4 00:00:16,725 --> 00:00:17,893 koliko često piješ 5 00:00:17,976 --> 00:00:20,896 imam pivo, par, na zabavama. 6 00:00:20,979 --> 00:00:22,105 To je to. 7 00:00:22,814 --> 00:00:26,151 - Žao mi je što sam radoznala u vezi Flore. - znam Flora je. 8 00:00:26,235 --> 00:00:28,195 Moraš dobro razmisliti prije nego što ode dalje. 9 00:00:28,278 --> 00:00:29,905 Što misliš da će se dogoditi? 10 00:00:29,988 --> 00:00:32,241 Ne znam, u redu. Samo je ne želim vidjeti ozlijeđenu. 11 00:00:34,409 --> 00:00:35,994 Trebali bismo ostati prijatelji. 12 00:00:36,078 --> 00:00:37,996 Ne razumijem što se dogodilo. 13 00:00:38,664 --> 00:00:42,084 - Što ti se dogodilo sa zglobom? - Ništa. 14 00:00:42,167 --> 00:00:46,088 Spavao sam na njemu. Možeš izaći s gospođicom Colasanti ako želite. 15 00:00:46,171 --> 00:00:47,881 U redu. Hvala ti, Justine. 16 00:00:47,965 --> 00:00:50,050 Samo mi reci! Što sam učinio? 17 00:00:50,133 --> 00:00:52,302 Bio si loš kad je moja mama umrla. 18 00:00:52,386 --> 00:00:55,222 Trebao si mi biti najbolji prijatelj a ti nisi bio. 19 00:00:55,305 --> 00:00:57,850 Zar ozbiljno ne vidite koliko smo suovisni? 20 00:00:57,933 --> 00:00:59,643 Moramo se odmoriti. 21 00:01:36,471 --> 00:01:37,681 - Hej. - Bok. 22 00:01:37,764 --> 00:01:39,766 Izgledaš fantastično. 23 00:01:39,850 --> 00:01:41,268 - Kao i ti. - Jeste li spremni? 24 00:01:42,019 --> 00:01:44,938 Jeste li sigurni da je ovo u redu? Ne želim se miješati. 25 00:01:45,022 --> 00:01:48,066 U mom džematu su godinama. Ovo je bila njihova ideja. 26 00:01:50,652 --> 00:01:51,653 hej 27 00:01:51,737 --> 00:01:54,072 - Oh. Hm... - Što? 28 00:01:54,156 --> 00:01:55,908 Morat ćeš se promijeniti. 29 00:02:01,663 --> 00:02:04,249 Sada vas proglašavam mužem i ženom. 30 00:02:04,750 --> 00:02:07,211 Dame i gospodo. 31 00:02:10,214 --> 00:02:11,507 - Privezan i spreman. - Oh! 32 00:02:11,590 --> 00:02:12,674 Oh, da. 33 00:02:12,758 --> 00:02:14,092 Oh, da. 34 00:02:14,176 --> 00:02:15,677 što ti misliš 35 00:02:16,595 --> 00:02:18,472 Jeste li ikada prije koristili pištolj za zabijanje čavala? 36 00:02:20,516 --> 00:02:21,767 - Zapravo... - Mm. 37 00:02:21,850 --> 00:02:24,061 Želiš li doći na školsku zabavu sa mnom? 38 00:02:24,144 --> 00:02:25,979 Čuo sam da će biti bend uživo. 39 00:02:26,063 --> 00:02:29,483 Mogli bismo, um, lagano pokrenuti ovu stvar i na mom radnom mjestu. 40 00:02:29,566 --> 00:02:31,860 - Učinimo to. - Učinimo to. 41 00:02:31,944 --> 00:02:34,571 - Oh! Je li to bilo točno? - Da. 42 00:02:34,655 --> 00:02:36,198 - Zezaš me? Da. - U redu. 43 00:02:36,281 --> 00:02:37,324 - Idemo opet, spremni? - Da. 44 00:02:37,407 --> 00:02:39,284 Jedan, dva, tri! 45 00:03:01,682 --> 00:03:03,851 Oh, čestitam, Noah. 46 00:03:03,934 --> 00:03:05,519 Ili bih trebao reći "djed"? 47 00:03:05,602 --> 00:03:06,603 "Djed"? 48 00:03:07,062 --> 00:03:08,897 - B-tata. - G-tata, u redu. 49 00:03:08,981 --> 00:03:11,358 Oh, Bože tata. sviđa mi se to. Vau. 50 00:03:11,441 --> 00:03:13,402 Jako sliči svom imenjaku. 51 00:03:13,485 --> 00:03:15,237 nadam se da nije. 52 00:03:15,320 --> 00:03:16,321 hajde 53 00:03:17,865 --> 00:03:19,116 - Ima još toga. - Mm. 54 00:03:19,616 --> 00:03:22,119 Moja žena se želi približiti ovom malom. 55 00:03:22,619 --> 00:03:23,954 Trajno bliže. 56 00:03:24,037 --> 00:03:25,038 Oh, vau. 57 00:03:25,414 --> 00:03:28,375 Akord nije ni presječen a Didi je svoj laptop otvorila na Zillowu, 58 00:03:28,458 --> 00:03:30,377 tražeći bilo koju kuću u radijusu od deset milja. 59 00:03:30,460 --> 00:03:33,463 Ne možeš je kriviti. Bila je tako spremna postati baka. 60 00:03:33,547 --> 00:03:34,548 Dakle, od Nove godine, 61 00:03:34,631 --> 00:03:37,134 Službeno sam u mirovini iz prve baptističke crkve sv. Ivana 62 00:03:37,217 --> 00:03:40,304 i preseljenje u Ohio pokvariti ovog malog tipa pokvarenog. 63 00:03:40,387 --> 00:03:42,514 - Da, to je super. - Mazel tov. 64 00:03:43,640 --> 00:03:44,808 Da, spremna sam. 65 00:03:45,350 --> 00:03:48,312 Trideset godina, 30 prekrasnih godina u mojoj zajednici, 66 00:03:48,395 --> 00:03:51,148 ali naša džematlija polovina što je bilo kad sam počeo. 67 00:03:52,274 --> 00:03:54,234 Mislim da je vrijeme za novu krv. 68 00:03:54,735 --> 00:03:57,487 Pa, Noah, ovdje ćeš jako nedostajati. 69 00:03:57,571 --> 00:03:59,615 Za sve postoji sezona. 70 00:03:59,698 --> 00:04:02,284 Ovo je, ovo je divna vijest. 71 00:04:02,367 --> 00:04:04,661 I stvarno velika promjena koju grliš. 72 00:04:04,745 --> 00:04:09,166 Mislim da nisam osobito dobar u tome, promjena. 73 00:04:09,708 --> 00:04:11,001 Ali tako sam sretna zbog tebe. 74 00:04:11,084 --> 00:04:12,836 Znate koje je vaše sljedeće poglavlje. 75 00:04:44,618 --> 00:04:46,203 ♪ Znam te. ♪ 76 00:04:46,286 --> 00:04:49,122 ♪ I trebao sam znati bolje. Ja... ♪ 77 00:04:49,206 --> 00:04:52,417 - Tata! Tata, nešto snimam. - Oprostite. oprosti samo sam... 78 00:04:52,501 --> 00:04:54,378 U posljednje vrijeme često si ovdje. I mislio sam... 79 00:04:54,461 --> 00:04:56,296 Da, to je moja soba. 80 00:04:57,214 --> 00:04:59,800 Pravo. Pa, ako želiš razgovarati o tome, 81 00:04:59,883 --> 00:05:02,678 ili, ili bilo što, ne mora biti riječ o dečkima, 82 00:05:02,761 --> 00:05:04,137 - ili Merritt. - Da, znam. 83 00:05:04,221 --> 00:05:05,222 ovdje si 84 00:05:05,305 --> 00:05:08,058 Ne želim t-pričati o tome. ja... 85 00:05:08,684 --> 00:05:10,477 - U redu. U redu? - Da. 86 00:05:10,561 --> 00:05:11,937 Da. U redu. volim te 87 00:05:12,604 --> 00:05:13,981 Zvuči super. 88 00:05:19,528 --> 00:05:22,698 Zapamtite, svi, kolokviji su ovog četvrtka. 89 00:05:22,781 --> 00:05:25,701 Prije božićnih praznika. Bez ekstenzija. 90 00:05:25,784 --> 00:05:26,785 Kicoš. 91 00:05:26,869 --> 00:05:28,412 Jeste li vidjeli Florin novi TikTok? 92 00:05:29,246 --> 00:05:31,248 Znam te ♪ 93 00:05:31,331 --> 00:05:33,333 ♪ I trebao sam znati bolje ♪ 94 00:05:33,417 --> 00:05:35,043 ♪ Zbunjen sam ♪ 95 00:05:35,127 --> 00:05:37,212 ♪ Jer kad smo zajedno ♪ 96 00:05:37,296 --> 00:05:41,925 ♪ Nikad me prije nisi tako gledao ♪ 97 00:05:42,009 --> 00:05:44,636 ♪ Ja sam samo djevojka koja je htjela više ♪ 98 00:05:44,720 --> 00:05:46,555 ♪ Prestani mi petljati po glavi ♪ 99 00:05:46,638 --> 00:05:48,265 ♪ Nemaš smisla ♪ 100 00:05:48,348 --> 00:05:50,267 ♪ Ne želiš me na kraju ♪ 101 00:05:50,350 --> 00:05:52,561 ♪ Želimo ostati samo prijatelji ♪ 102 00:05:52,644 --> 00:05:54,479 ♪ Šalje mi poruku, a zatim je ljubi ♪ 103 00:05:54,563 --> 00:05:56,440 ♪ Tvoje riječi nemaju smisla ♪ 104 00:05:56,523 --> 00:05:57,983 ♪ Pa se idi ljubiti sa svojim bivšim ♪ 105 00:05:58,066 --> 00:06:00,777 ♪ Da, želim vam oboje sve najbolje ♪ 106 00:06:00,861 --> 00:06:02,821 ♪ Neću ostati samo prijatelji ♪ 107 00:06:02,905 --> 00:06:06,575 ♪ Ne želim ostati samo prijatelji ♪ 108 00:06:06,658 --> 00:06:08,619 ♪ Neću ♪ 109 00:06:08,702 --> 00:06:10,412 ♪ Ostanite samo prijatelji! ♪ 110 00:06:12,497 --> 00:06:14,041 Ona mrzi tvoje dupe. 111 00:06:19,129 --> 00:06:20,797 Flora. Flora, čekaj. 112 00:06:22,299 --> 00:06:23,300 Što? 113 00:06:23,383 --> 00:06:25,427 - Napisao si pjesmu o meni? - Ne. 114 00:06:26,011 --> 00:06:27,137 Stabljiti puno? 115 00:06:27,221 --> 00:06:28,597 Jill je to već ponovno objavila. 116 00:06:28,680 --> 00:06:31,058 Stvarno? Mm. 117 00:06:31,141 --> 00:06:33,644 Ozbiljno ćeš mi reći ovo nije o meni? 118 00:06:33,727 --> 00:06:36,271 Da, radi se o meni. Ja nisam Olivia Rodrigo, ili tako nešto. 119 00:06:36,355 --> 00:06:39,566 - Flora, doslovno si upotrijebila moje ime. - Zasluge, s na R, ne dva. 120 00:06:40,108 --> 00:06:41,276 Prevladaj sebe. 121 00:06:43,862 --> 00:06:46,949 Stani tu, Penelope. Izgledate solidno, djevojke. 122 00:06:47,032 --> 00:06:50,035 U redu, zadrži jaku formu. To je to! To je to! Dobili ste! 123 00:06:50,327 --> 00:06:51,328 Pauza. 124 00:06:52,704 --> 00:06:54,581 U redu, dobar posao, Tigrovi. 125 00:06:57,042 --> 00:06:59,169 Ok, djevojke, nastavimo raditi svoje vratolomije. 126 00:06:59,253 --> 00:07:02,130 - Uh, Pen. Baza za Dakotu. - Imam te. 127 00:07:02,214 --> 00:07:04,508 Radila sam na istezanju pete. 128 00:07:04,591 --> 00:07:05,801 - Kul. - Dobro, cure, 129 00:07:05,884 --> 00:07:07,761 ako ti treba uzmi malo vode, uhvatiti dah. 130 00:07:07,845 --> 00:07:11,223 Pa sam se pitao, samo planiram gala zabavu 131 00:07:11,306 --> 00:07:13,600 budući da ćete možda trebati uzeti dadilju, ili tako nešto. 132 00:07:13,684 --> 00:07:14,726 Da. 133 00:07:14,810 --> 00:07:20,274 Što bi mislio, možda, ostati kod mene poslije? 134 00:07:21,525 --> 00:07:22,568 dakle... 135 00:07:23,110 --> 00:07:25,404 Možda bismo trebali "popričati". 136 00:07:26,488 --> 00:07:27,489 Razgovor o seksu. 137 00:07:27,906 --> 00:07:29,074 Mm. 138 00:07:29,157 --> 00:07:33,370 Ovdje, kao, u teretani mjesta gdje radim? 139 00:07:33,453 --> 00:07:35,080 Nema boljeg vremena od sadašnjosti, 140 00:07:35,163 --> 00:07:38,041 i nema, uh, nema djeteta u dometu, pa... 141 00:07:38,542 --> 00:07:39,543 u redu 142 00:07:40,169 --> 00:07:41,170 Razgovor. 143 00:07:42,337 --> 00:07:44,047 U redu. Hm, u redu. 144 00:07:44,131 --> 00:07:48,302 Pa, prije svega, samo znaj, uh, to bih volio. 145 00:07:48,802 --> 00:07:50,387 Smatram te vrlo privlačnim. 146 00:07:50,470 --> 00:07:54,474 I da je ovo, jako puno, nešto o čemu razmišljam. 147 00:07:54,558 --> 00:07:55,559 I meni također. 148 00:07:56,226 --> 00:07:58,478 - Sjajan razgovor. - Točno. 149 00:07:58,562 --> 00:08:02,149 Pa, u ovom trenutku, um, poznaješ me prilično dobro 150 00:08:02,232 --> 00:08:05,319 i tako shvatite ulogu ta vjera igra u mom životu. 151 00:08:05,903 --> 00:08:11,200 I to je moje uvjerenje, moje osobno uvjerenje, da je seks sakrament 152 00:08:11,283 --> 00:08:13,952 koje je Bog stvorio za brak. 153 00:08:14,036 --> 00:08:16,663 Dakle, to je Božja stvar? 154 00:08:18,582 --> 00:08:20,959 Da. Da, mogao bi, moglo bi se tako reći. 155 00:08:22,503 --> 00:08:23,795 Mislim, ja... 156 00:08:24,838 --> 00:08:28,884 Sviđaš mi se, Malcolme, ali brak s tobom mi baš i nije na radaru 157 00:08:28,967 --> 00:08:30,928 - samo još. - Ne, naravno da ne. razumijem. 158 00:08:31,011 --> 00:08:32,721 Seks s tobom je. 159 00:08:32,804 --> 00:08:37,309 Obično je to redoslijed u kojem razmišljam o tim stvarima. 160 00:08:37,392 --> 00:08:38,519 shvaćam. 161 00:08:38,602 --> 00:08:40,437 I to je... to je sasvim normalno. 162 00:08:40,521 --> 00:08:44,566 Ne tražim od tebe da promijeniš način živiš svoj život za mene, ili tako nešto. 163 00:08:45,150 --> 00:08:48,320 Hajde, idemo. Pet, šest, sedam, osam. 164 00:08:48,403 --> 00:08:50,822 Jedan, tri, pet, sedam. 165 00:08:52,449 --> 00:08:55,494 To izgleda dobro, sada, dame, sačekajte. 166 00:08:56,328 --> 00:08:58,497 Malcolme, poštujem odakle dolaziš. 167 00:08:58,580 --> 00:09:01,959 Ja... želim, ali ja... 168 00:09:02,960 --> 00:09:04,461 Moram razmisliti o ovome. 169 00:09:06,213 --> 00:09:08,006 - Oh. - Izgledam malo drhtavo. 170 00:09:08,090 --> 00:09:10,509 Hajde, Penelope, Penelope, zaključaj, imaš ovo. 171 00:09:10,592 --> 00:09:12,636 Jao, jao, jao, ne mogu. 172 00:09:14,137 --> 00:09:15,973 Dakota! 173 00:09:16,056 --> 00:09:17,391 Jesi li dobro, dušo? Daj da vidim. 174 00:09:18,100 --> 00:09:19,101 - Jesi li dobro? - Oh, ne. 175 00:09:19,184 --> 00:09:20,686 U redu je, ti si u redu. 176 00:09:20,769 --> 00:09:22,646 jesi dobro 177 00:09:22,729 --> 00:09:23,897 boli! 178 00:09:25,107 --> 00:09:26,108 jao 179 00:09:28,861 --> 00:09:30,696 svi dobro? Olovka? 180 00:09:32,656 --> 00:09:34,867 Tako mislim to su svi zadaci, 181 00:09:34,950 --> 00:09:36,869 hrana, čišćenje, tiha aukcija... 182 00:09:36,952 --> 00:09:39,663 Oh, preuzimanje poklona. Lori, rekla si da ćeš ostati poslije zbog toga. 183 00:09:39,746 --> 00:09:41,623 - Uz glazbu. - Rekao sam to. 184 00:09:41,707 --> 00:09:42,708 U redu. 185 00:09:43,292 --> 00:09:46,753 Oluci su čisti, HVAC filter je dobar do proljeća. 186 00:09:47,796 --> 00:09:50,674 U redu, to je to. Hvala vam, dame. Vidiš, lagano peasy. 187 00:09:50,757 --> 00:09:52,467 U redu. Bok sada. 188 00:09:54,261 --> 00:09:57,264 Oh. Lako peasy. 189 00:09:59,057 --> 00:10:01,226 Zabavljate se? 190 00:10:01,310 --> 00:10:04,938 Zašto sam se prijavio za sve ovo? 191 00:10:05,022 --> 00:10:08,609 Ja nisam ova mama. Ja sam mama "napiši ček". 192 00:10:09,401 --> 00:10:10,444 Trebate pomoć? 193 00:10:11,320 --> 00:10:12,654 od tebe? 194 00:10:12,738 --> 00:10:14,531 Da, od mene. 195 00:10:14,615 --> 00:10:16,533 U ovoj obitelji su dva roditelja. 196 00:10:16,617 --> 00:10:17,659 Pravo. 197 00:10:29,713 --> 00:10:31,632 - Daj da pogledam to. - U redu. Da. 198 00:10:33,842 --> 00:10:35,552 Oh, mogao bih se baviti glazbom. To je jednostavno. 199 00:10:35,636 --> 00:10:37,012 - Stvarno? - Da. 200 00:10:37,095 --> 00:10:38,347 Pozvat ću neke usluge. 201 00:10:38,430 --> 00:10:39,765 Sastavite malu traku. 202 00:10:39,848 --> 00:10:42,184 Ako ćemo skupiti nešto novca za školu, 203 00:10:42,267 --> 00:10:43,810 moramo prirediti show, zar ne? 204 00:10:43,894 --> 00:10:45,020 Pa, da, u redu. 205 00:10:45,562 --> 00:10:46,897 - Hvala. - Naravno. 206 00:10:47,481 --> 00:10:49,566 Bit će super. Možemo ići zajedno. 207 00:10:49,650 --> 00:10:51,109 Oh. Uh, zapravo... 208 00:10:51,777 --> 00:10:54,238 Ja... imam plus jedan. 209 00:10:55,113 --> 00:10:57,032 Oh. Ili ne. 210 00:10:58,450 --> 00:11:00,077 - To je super. - Naravno. 211 00:11:05,499 --> 00:11:08,585 Flora, tvoja pjesma, kao, ne mogu ga prestati gledati. 212 00:11:08,669 --> 00:11:11,088 Jeste li vidjeli koliko pregleda je već dobio? 213 00:11:11,171 --> 00:11:12,172 br. 214 00:11:12,923 --> 00:11:15,133 - Oh, moj... - Diže se u zrak. 215 00:11:22,391 --> 00:11:26,228 ne znam Možda je ovo bila greška. Možda to nisam trebao objaviti. 216 00:11:26,311 --> 00:11:28,230 To je tvoja pjesma. Možete objavljivati ​​što god želite. 217 00:11:28,313 --> 00:11:29,314 Bez žaljenja. 218 00:11:34,987 --> 00:11:38,198 jednostavno ne razumijem. Ponovna ozljeda? 219 00:11:38,282 --> 00:11:40,200 Koliko vam je dugačak zglob gnjavio te? 220 00:11:40,284 --> 00:11:41,577 ne znam Neko vrijeme. 221 00:11:41,660 --> 00:11:43,745 Neko vrijeme? Oh, dušo. 222 00:11:43,829 --> 00:11:45,831 U redu, što je rekao trener Alcala? 223 00:11:47,416 --> 00:11:48,584 Oh, nisi joj rekao? 224 00:11:48,667 --> 00:11:51,295 - Mislio sam da se mogu dogovoriti. - Dušo, moraš se čuvati... 225 00:11:51,378 --> 00:11:52,796 Hej, hej. Lako. Lako. 226 00:11:52,880 --> 00:11:54,631 Morate uzeti brinem o tebi, u redu. 227 00:11:54,715 --> 00:11:56,967 Ne možete vršiti ovakav pritisak na sebi. 228 00:11:57,050 --> 00:11:58,260 ja nisam U redu. 229 00:11:58,343 --> 00:12:00,053 To su, kao, svi ostali. 230 00:12:00,137 --> 00:12:01,889 U redu. Ovo bi trebalo biti zabavno. 231 00:12:02,890 --> 00:12:04,016 - Zabavno? - Da. 232 00:12:04,099 --> 00:12:06,977 Tata, ako ne nastupim, ako ne nastavim, onda ja... 233 00:12:07,060 --> 00:12:09,229 Što onda? Što? Dušo, što će se dogoditi? 234 00:12:09,313 --> 00:12:10,939 Ne shvaćaš. 235 00:12:11,023 --> 00:12:13,358 Ne želim biti gubitnica PK djevojka. 236 00:12:14,568 --> 00:12:16,862 - Što? - Ljudi zapravo misle da sam cool. 237 00:12:16,945 --> 00:12:18,947 Prvi put u životu, Nisam nevidljiva. 238 00:12:19,031 --> 00:12:21,658 Pen, razumijem to, upravo sada, to je ono što se čini važnim... 239 00:12:21,742 --> 00:12:23,952 Zaboravi. Što god. u redu je 240 00:12:24,036 --> 00:12:25,495 Sad sam ionako na klupi. 241 00:12:29,416 --> 00:12:31,502 Hej, druže. 242 00:12:32,711 --> 00:12:36,465 Dakle, sastavljam bend za Caseyinu školsku večer. 243 00:12:37,466 --> 00:12:39,051 Mislio sam da možda želiš sjesti. 244 00:12:39,134 --> 00:12:41,261 Uh, da, teško dodavanje. 245 00:12:41,345 --> 00:12:43,263 Hej, to je super. Bez brige. 246 00:12:44,097 --> 00:12:45,516 Trebala bi pitati Floru. 247 00:12:46,475 --> 00:12:47,476 Da? 248 00:12:47,559 --> 00:12:50,938 Da, ona je, stvarno se upušta u svoju glazbu. 249 00:12:51,021 --> 00:12:52,731 To je dobra ideja. 250 00:12:53,732 --> 00:12:55,108 Kako ste ovih dana? 251 00:12:56,151 --> 00:12:57,152 dobro smo 252 00:12:58,695 --> 00:13:00,447 Rekao sam mami da smo prijatelji. 253 00:13:00,531 --> 00:13:03,200 Nemojte pričati o meni, svakih deset minuta? 254 00:13:03,825 --> 00:13:04,868 svakih 15. 255 00:13:08,580 --> 00:13:09,581 u redu 256 00:13:19,132 --> 00:13:20,843 ♪ Prestani mi petljati po glavi ♪ 257 00:13:20,926 --> 00:13:22,970 ♪ Nemaš smisla ♪ 258 00:13:23,053 --> 00:13:24,847 ♪ Ne želiš me na kraju ♪ 259 00:13:24,930 --> 00:13:26,807 ♪ Želimo ostati samo prijatelji ♪ 260 00:13:26,890 --> 00:13:28,934 ♪ Pošalji mi poruku... ♪ 261 00:15:35,853 --> 00:15:37,437 - Davide. - Hej, Malcolme. 262 00:15:37,521 --> 00:15:40,065 Hej, um, mislio sam se javiti. 263 00:15:40,148 --> 00:15:42,025 Vidi kako si. Vidimo li mogli... 264 00:15:42,526 --> 00:15:44,820 Nisam htio, nisam htio pritiskati. 265 00:15:44,903 --> 00:15:46,905 Samo, tako mi je drago što si ovdje. 266 00:15:46,989 --> 00:15:49,825 Zapravo, oprostite, samo sam se pitao ako je Flora bila u blizini. 267 00:15:49,908 --> 00:15:51,243 Oh, Flora. 268 00:15:51,326 --> 00:15:54,288 Dakle, prošli ste umjetnički program u Monumentu. 269 00:15:54,371 --> 00:15:56,415 Bio si jedna od uspješnih priča. 270 00:15:57,457 --> 00:15:59,418 Želim te pokazati na gala večeri. 271 00:15:59,501 --> 00:16:01,336 Flora, mislim da je ovo savršena prilika 272 00:16:01,420 --> 00:16:03,172 da konačno ustaneš pred ljudima 273 00:16:03,255 --> 00:16:05,841 - s punim bendom. - H-Koliko ljudi? 274 00:16:05,924 --> 00:16:07,467 - Nekoliko stotina. - C... 275 00:16:07,551 --> 00:16:09,178 Svi su roditelji. 276 00:16:09,261 --> 00:16:10,721 Ne može biti toplija soba. 277 00:16:10,804 --> 00:16:12,306 Mislim, doslovno moraju pljeskati. 278 00:16:12,389 --> 00:16:14,308 Ne moraš to učiniti ako ne želiš. 279 00:16:14,391 --> 00:16:18,020 Da, bez pritiska, ali mislim da ćeš biti super. 280 00:16:19,188 --> 00:16:21,106 Merritt misli da ćeš biti sjajna. 281 00:16:22,858 --> 00:16:23,859 - Merritt? - Da. 282 00:16:23,942 --> 00:16:25,527 Ovo je bila njegova ideja. 283 00:16:26,528 --> 00:16:27,529 Bilo je? 284 00:16:27,988 --> 00:16:29,364 On stvarno vjeruje u tebe. 285 00:16:30,574 --> 00:16:31,950 - Svi to radimo. - Da. 286 00:16:32,034 --> 00:16:33,327 Apsolutno. 287 00:16:56,725 --> 00:16:57,726 Bok. 288 00:17:02,731 --> 00:17:05,442 Vau. izgledaš prekrasno 289 00:17:05,526 --> 00:17:08,737 Oh, um... Jesi li ovo ti? 290 00:17:09,321 --> 00:17:10,739 Pa, posrećilo mi se. 291 00:17:10,822 --> 00:17:13,617 Jelly Roll trenutno nije na turneji, pa sam dobio njegov video zid. 292 00:17:14,284 --> 00:17:15,744 Pa, to je nevjerojatno. 293 00:17:16,912 --> 00:17:18,956 Oh. 294 00:17:21,542 --> 00:17:25,712 - Oh. Hvala. - Nema na čemu. 295 00:17:29,508 --> 00:17:31,927 Vau. Ovo je super. 296 00:17:35,222 --> 00:17:36,640 kako si jesi dobro 297 00:17:37,516 --> 00:17:39,351 - Hej. Bez navlačenja. Prestani vući. - Tata. 298 00:17:39,434 --> 00:17:41,019 - Stani. - Oprostite. 299 00:17:41,103 --> 00:17:43,063 - Djeluješ nervozno, to je sve. - Jesam. 300 00:17:43,146 --> 00:17:44,565 A vi to pogoršavate. 301 00:17:44,648 --> 00:17:46,441 U redu. Pa... oprosti. 302 00:17:46,525 --> 00:17:49,111 Oh, oh, tu je... u redu. David je ovdje. U redu. 303 00:17:49,194 --> 00:17:51,238 Ja ću... Vidimo se nakon nastupa. 304 00:17:51,321 --> 00:17:52,531 Ići. Bit ćeš super. 305 00:17:52,614 --> 00:17:54,074 Bit ćeš sjajna, Flora. 306 00:17:55,367 --> 00:17:57,786 Dobrodošli, svi, gala povelji spomenika. 307 00:17:57,870 --> 00:17:59,329 Naš bend se zove "Rise," 308 00:17:59,413 --> 00:18:01,081 i sretni smo večeras svirati za vas. 309 00:18:05,878 --> 00:18:07,045 dobro izgleda 310 00:18:22,311 --> 00:18:23,812 Vau. Pogledaj se. 311 00:18:23,896 --> 00:18:26,690 - Oh, um, i ti. - Oh. 312 00:18:28,275 --> 00:18:30,277 - kako si - Hm, dobro sam. 313 00:18:30,360 --> 00:18:33,363 Zapravo. Uh, kako si? 314 00:18:33,447 --> 00:18:35,073 Dobro. Dobro. Znate, isto. 315 00:18:35,741 --> 00:18:36,742 Dobro. 316 00:18:36,825 --> 00:18:38,410 - Da. - Lori. 317 00:18:38,493 --> 00:18:40,245 - Oh. Bok. - Kako si? 318 00:18:40,329 --> 00:18:41,330 Bok. Dobro. 319 00:18:41,413 --> 00:18:43,040 Izgledaš, uh... 320 00:18:43,123 --> 00:18:46,418 Um, uh, ovo je, um, moj pastor, 321 00:18:47,211 --> 00:18:48,879 uh, prijatelj, susjed. 322 00:18:48,962 --> 00:18:50,255 - Uh... - Malcolme. 323 00:18:50,339 --> 00:18:53,050 Drago mi je, pastor-prijatelj-susjed Malcolm. Ja sam Joe. 324 00:18:53,133 --> 00:18:54,134 Hej, Joe. 325 00:18:54,218 --> 00:18:55,260 Bok. 326 00:18:55,344 --> 00:18:56,929 hej Kako ste? 327 00:18:57,012 --> 00:18:58,013 Drago mi je da te vidim. 328 00:18:59,431 --> 00:19:02,017 - Bok. - Bok, Lori, tako je lijepo vidjeti te. 329 00:19:02,100 --> 00:19:03,727 I tebe je tako dobro vidjeti. 330 00:19:03,810 --> 00:19:05,062 Grace, Joe. Joe, Grace. 331 00:19:05,145 --> 00:19:06,271 - Bok. - Drago mi je. 332 00:19:06,355 --> 00:19:07,439 I ti isto. 333 00:19:10,108 --> 00:19:12,110 Uh, trebali bismo provjeriti za kojim smo stolom. 334 00:19:12,194 --> 00:19:14,071 - Da, pitao sam se... - Mi smo... 335 00:19:14,154 --> 00:19:15,155 - četiri. - četiri. 336 00:19:15,239 --> 00:19:16,823 - Pogledaj to. - Savršeno. 337 00:19:18,575 --> 00:19:20,369 - Trebamo li... Želiš pronaći naš stol? - Da. 338 00:19:20,452 --> 00:19:21,745 - U redu. - Ovuda. 339 00:19:21,828 --> 00:19:24,373 Tako. U redu. 340 00:19:33,048 --> 00:19:34,550 - Hoćeš igrati? - Ustani. 341 00:19:35,217 --> 00:19:36,802 Što? Zašto? ugodan sam. 342 00:19:36,885 --> 00:19:38,595 Ići ćemo u trgovinu rabljenom robom, u redu. 343 00:19:38,679 --> 00:19:40,264 Ne, nećemo ići u trgovinu rabljenom robom. 344 00:19:40,347 --> 00:19:43,350 Upravo ću pobijediti ovu razinu a znaš koliko je to šetnja. 345 00:19:43,433 --> 00:19:44,434 To je milja. 346 00:19:44,518 --> 00:19:45,561 Milja? 347 00:19:47,229 --> 00:19:48,230 hajde 348 00:19:48,647 --> 00:19:51,608 Idemo. Tamo ima video igrica, super jeftino. 349 00:19:51,692 --> 00:19:53,151 - Obuci se. - U redu. 350 00:20:08,292 --> 00:20:11,003 Dakle, ti i Lori, viđate li se često? 351 00:20:11,086 --> 00:20:12,546 Da, čovječe. Sad kad sam se vratio. 352 00:20:12,629 --> 00:20:13,964 Još nisam upoznao njenu djecu, 353 00:20:14,047 --> 00:20:15,048 -ali... - Oh, dobro. 354 00:20:15,132 --> 00:20:16,133 Mislim, da. 355 00:20:16,216 --> 00:20:19,094 Znaš, oni su, uh, sjajni su. super su. Svidjet će ti se. 356 00:20:19,178 --> 00:20:22,055 A Lori je samo divna mama, ona je nevjerojatna osoba. 357 00:20:22,139 --> 00:20:24,099 Čovječe, ne moraš mi reći. 358 00:20:24,183 --> 00:20:25,809 - Znam, točno. - stari. 359 00:20:28,645 --> 00:20:30,314 - Obožavam te naušnice. - Ima brazilskih oraha. 360 00:20:30,397 --> 00:20:31,607 H-hvala. 361 00:20:31,690 --> 00:20:34,568 - Oprosti, što si... - Hm, ja... 362 00:20:34,651 --> 00:20:39,948 Rekao sam da ima brazilskih oraha i obično nisu u miješanim orašastim plodovima. 363 00:20:40,032 --> 00:20:41,200 To je, to je... 364 00:20:42,743 --> 00:20:46,413 Hm, kako je Malcolm ovih dana? 365 00:20:46,914 --> 00:20:48,582 Ovih... ovih dana? 366 00:20:48,665 --> 00:20:51,627 Oh, oboje smo bili tako zaposleni. 367 00:20:51,710 --> 00:20:53,462 Pogotovo s gala. 368 00:20:54,463 --> 00:20:56,965 On je... on je divan. 369 00:20:57,049 --> 00:20:58,634 On je, zar ne? Da. 370 00:20:59,426 --> 00:21:01,720 Baš sam sretna zbog vas dvoje. Da. 371 00:21:01,803 --> 00:21:04,264 Mislim, imaš dobrog. 372 00:21:04,848 --> 00:21:06,808 Da. Da, znam. 373 00:21:06,892 --> 00:21:09,978 Samo ima nešto u načinu Malcolm gleda u svijet 374 00:21:10,062 --> 00:21:11,522 to sve čini boljim. 375 00:21:14,274 --> 00:21:16,068 - U redu. - U redu. 376 00:21:16,151 --> 00:21:17,611 Neka zabava počne. 377 00:21:22,866 --> 00:21:24,826 - Tiha dražba? - Trebamo li... Želiš? 378 00:21:24,910 --> 00:21:26,537 - Da. Idemo. U redu. - Učinimo to. 379 00:21:27,538 --> 00:21:28,539 Oprostite. 380 00:21:29,248 --> 00:21:30,457 - Jesi li dobro? - Hvala, da. 381 00:21:43,887 --> 00:21:46,640 - Eno ih. Bok ljudi. - Oh. 382 00:21:47,641 --> 00:21:48,684 ovdje si 383 00:21:49,560 --> 00:21:51,311 I doveo si svog malog brata. 384 00:21:51,395 --> 00:21:53,063 - Bok, Pen. - Bok, Casey. 385 00:21:53,146 --> 00:21:54,147 Bok. 386 00:21:55,816 --> 00:21:57,234 Sve je to odjeća. 387 00:21:57,317 --> 00:21:59,069 Tamo ima video igrica. Ići. 388 00:22:13,709 --> 00:22:14,710 Što? 389 00:22:15,669 --> 00:22:20,132 Uh, samo pazim da me nitko ne nadmaši na taj paket za kampiranje. 390 00:22:20,215 --> 00:22:21,258 Oh. 391 00:22:21,341 --> 00:22:24,052 Pogledaj se, trošiš novac u školi mog djeteta. 392 00:22:24,136 --> 00:22:26,138 pokušavam. Trebam novi šator. 393 00:22:26,221 --> 00:22:27,931 Srušio sam moj stari na Kilimandžaru. 394 00:22:28,015 --> 00:22:29,933 - Pješačili ste Kilimanjarom? - Da. 395 00:22:30,017 --> 00:22:32,269 Pa i to je nešto. 396 00:22:32,352 --> 00:22:33,770 Kada ste to učinili? 397 00:22:33,854 --> 00:22:36,273 Učinio sam to u kolovozu, neposredno prije nego sam te upoznao. 398 00:22:36,356 --> 00:22:37,357 Oh. 399 00:22:37,441 --> 00:22:40,068 Očekivao sam, znaš, "Kad sam bio na koledžu", 400 00:22:40,152 --> 00:22:41,236 "kada sam imao 21 godinu". 401 00:22:41,320 --> 00:22:43,572 Ne, to je bio, uh, to je bio Mount Whitney. 402 00:22:43,655 --> 00:22:45,324 - Oh. - Da. Bio sam na Mont Blancu, 403 00:22:45,407 --> 00:22:47,826 Radio sam Denalija, radio sam Rainiera. 404 00:22:47,910 --> 00:22:49,703 Sljedeći stvarno želim raditi planinu Fuji. 405 00:22:49,786 --> 00:22:50,787 i... 406 00:22:51,496 --> 00:22:53,415 Ti i ja bismo se trebali penjati zajedno. 407 00:22:54,833 --> 00:22:58,128 Da. Možemo uzeti teretni brod za Tokio. 408 00:22:58,212 --> 00:23:00,047 Teretni brod? 409 00:23:00,130 --> 00:23:01,131 Oh, da. 410 00:23:01,215 --> 00:23:03,175 Da. To je sjajan način da uštedite novac 411 00:23:03,258 --> 00:23:06,512 i možete, doslovno, idite bilo gdje u svijetu na teretnom brodu. 412 00:23:06,595 --> 00:23:08,764 Da, siguran sam da možeš. 413 00:23:09,515 --> 00:23:13,685 Hm, da, pretpostavljam da bih mogao naći dadilju 414 00:23:13,769 --> 00:23:18,148 za naše putovanje teretnim brodom na planinu Fuji. 415 00:23:18,232 --> 00:23:19,942 U redu. 416 00:23:20,692 --> 00:23:21,693 ne znam 417 00:23:21,777 --> 00:23:25,113 Možda je ovo jedan od načina da nešto pozitivno može doći 418 00:23:25,197 --> 00:23:27,241 iz vašeg razvoda. znate. 419 00:23:27,324 --> 00:23:29,660 Ostavljate svoju djecu s bivšim na nekoliko tjedana 420 00:23:29,743 --> 00:23:31,787 i izađeš van i vidiš svijet. 421 00:23:31,870 --> 00:23:34,498 Znaš, doživi malu avanturu. 422 00:23:37,835 --> 00:23:38,836 sa mnom. 423 00:23:39,920 --> 00:23:41,255 - Taj dio je bio jasan. - Da. 424 00:23:43,131 --> 00:23:45,759 - Ovaj ima Noinu arku, što mi se sviđa. - Obožavam to. Pogledaj to. 425 00:23:45,843 --> 00:23:48,262 Sladoled s gospođom Colasanti? 426 00:23:48,345 --> 00:23:49,721 - Prebolio sam to. - U redu. 427 00:23:49,805 --> 00:23:52,766 Znate da je ideja da roditelji prijave svoju djecu. 428 00:23:52,850 --> 00:23:54,935 Popit ću samo sladoled s tobom. 429 00:23:55,018 --> 00:23:57,813 - Ja? - O moj Bože. 430 00:23:57,896 --> 00:24:00,774 Kako vas dvoje šaljem zajedno. 431 00:24:00,858 --> 00:24:03,068 Baš si divan. 432 00:24:03,569 --> 00:24:05,279 - Tim Grace i Malcolm. - Pa... 433 00:24:05,362 --> 00:24:06,363 Tim Gracolm. 434 00:24:06,446 --> 00:24:09,533 - Oh. - Nikad je nisam vidio ovako sretnu. 435 00:24:09,616 --> 00:24:10,617 U redu. 436 00:24:10,701 --> 00:24:12,911 Izgledaš tako sretno. 437 00:24:12,995 --> 00:24:15,289 Hvala. hvala ti puno 438 00:24:15,372 --> 00:24:18,208 - Trebao bi ih pogledati. - Oh. Divan. 439 00:24:18,292 --> 00:24:19,543 Tamo. 440 00:24:19,626 --> 00:24:23,505 Kunem se da nisam, kao, tužna osoba prije nego sam te upoznao. 441 00:24:23,589 --> 00:24:25,340 Hej, tim Gracolm. 442 00:24:40,147 --> 00:24:42,065 - Jesi li nervozan? - Oh, šizim. 443 00:24:43,609 --> 00:24:45,777 Sasvim je normalno. Bit ćeš super. 444 00:24:46,820 --> 00:24:48,155 Što ako zaboravim riječi? 445 00:24:50,073 --> 00:24:52,492 U redu. Uh, želiš li to učiniti? 446 00:24:53,785 --> 00:24:54,786 Da. 447 00:24:54,870 --> 00:24:57,456 - Jeste li uvježbali pjesmu? - Stotinu puta. 448 00:24:57,539 --> 00:24:58,540 Onda si dobar. 449 00:24:59,750 --> 00:25:01,502 Izađite van i udahnite malo svježeg zraka. 450 00:25:01,585 --> 00:25:03,295 A onda, kada si tamo gore, 451 00:25:03,378 --> 00:25:06,423 i ovo je nešto Govorim svim svojim klijentima i uvijek upali, 452 00:25:06,507 --> 00:25:07,925 dobro, što god bude... 453 00:25:09,426 --> 00:25:10,469 samo nastavi. 454 00:25:11,220 --> 00:25:12,429 To je tako jednostavno. 455 00:25:12,513 --> 00:25:13,514 Nemoj stati. 456 00:25:14,389 --> 00:25:15,682 Bit ćeš super. 457 00:25:18,936 --> 00:25:19,937 Imaš ovo. 458 00:25:59,935 --> 00:26:02,020 Mm, to je slatko. 459 00:26:02,104 --> 00:26:03,188 Hvala. 460 00:26:03,272 --> 00:26:04,273 Mm. 461 00:26:04,606 --> 00:26:06,942 Ali to je, to je pogrešno za tebe. 462 00:26:07,442 --> 00:26:08,443 Zašto? 463 00:26:09,361 --> 00:26:10,445 Nisam siguran. 464 00:26:10,529 --> 00:26:11,947 Kao, nije tvoja boja. 465 00:26:12,865 --> 00:26:14,283 Stalno nosim ružičasto. 466 00:26:14,366 --> 00:26:15,617 Mm. Case, dođi ovamo. 467 00:26:15,701 --> 00:26:17,661 - Ha? - Samo dođi ovamo. 468 00:26:22,291 --> 00:26:24,835 Vidiš što govorim? Kao, savršen spoj. 469 00:26:25,794 --> 00:26:27,546 Da. Ja sam dobro. 470 00:26:28,380 --> 00:26:30,340 Ipak je ljepši na tebi, Pen. 471 00:26:30,424 --> 00:26:31,466 Tvoj ako to želiš. 472 00:26:40,559 --> 00:26:42,436 Sviđa mi se tvoja piletina Marsala bolje od ovoga. 473 00:26:42,519 --> 00:26:45,063 Oh, jednostavno ne koriste dovoljno suho vino. 474 00:26:45,147 --> 00:26:47,191 Nadam se da to nije razlog zašto ga naša djeca vole. 475 00:26:47,274 --> 00:26:48,775 Pa, ne vole ga svi. 476 00:26:48,859 --> 00:26:51,486 To je istina, ali Pen, Pen se apsolutno sviđa. 477 00:26:51,570 --> 00:26:52,654 Ali Casey to mrzi. 478 00:26:52,738 --> 00:26:55,115 - Da. - Da. U suprotnom, pravila bih ga češće. 479 00:26:55,199 --> 00:26:56,200 ne znam 480 00:26:56,283 --> 00:26:58,952 Mislim da je četiri do pet prilično dobro za nedjeljnu večeru, zar ne? 481 00:27:00,787 --> 00:27:03,624 Samo, tako je teško pronaći nešto koje svi vole. 482 00:27:03,707 --> 00:27:04,917 Mm-hmm. 483 00:27:05,000 --> 00:27:06,084 Oprostite, zbunjen sam. 484 00:27:06,168 --> 00:27:09,171 Nedjeljna večera, je li ovo kao crkvena stvar ili... 485 00:27:09,254 --> 00:27:10,255 - Oh, ne. - Ne, ne, ne. 486 00:27:10,339 --> 00:27:11,882 Uh, tko su svi? 487 00:27:11,965 --> 00:27:13,509 Naše obitelji. 488 00:27:13,592 --> 00:27:16,428 Hm, uvijek zajedno večeramo nedjeljom. 489 00:27:17,095 --> 00:27:18,263 Ili smo nekada. 490 00:27:18,347 --> 00:27:20,432 Njihove su obitelji jako bliske. 491 00:27:20,516 --> 00:27:21,683 Normalno blizu. 492 00:27:21,767 --> 00:27:23,352 - Da. - Da, tako je. 493 00:27:23,435 --> 00:27:24,436 Sasvim normalno. 494 00:27:26,813 --> 00:27:28,815 - Dobro je, zar ne? - Mm-hmm. 495 00:27:29,566 --> 00:27:31,818 - Olovka. - Što? 496 00:27:31,902 --> 00:27:34,530 Sve igre su kao star tisuću godina. 497 00:27:34,613 --> 00:27:36,448 Što je uopće Atari? 498 00:27:36,532 --> 00:27:37,533 ne znam 499 00:27:37,616 --> 00:27:39,785 Samo, samo igraj na mom telefonu, u redu. 500 00:27:39,868 --> 00:27:40,869 U redu. 501 00:27:56,677 --> 00:27:58,512 Penelope, imam ga. 502 00:27:59,429 --> 00:28:00,430 Probaj ovo. 503 00:28:03,225 --> 00:28:06,186 U redu. volim to 504 00:28:07,604 --> 00:28:08,605 Da vidimo. 505 00:28:09,147 --> 00:28:12,568 To je otprilike 200 dolara. 506 00:28:12,651 --> 00:28:15,279 Da, ne, znam. To je vintage Dior. 507 00:28:15,362 --> 00:28:17,364 Mislim, još uvijek je jeftinije od maloprodaje. 508 00:28:19,408 --> 00:28:20,576 ne mogu 509 00:28:20,659 --> 00:28:24,079 Mislim, stvarno je super, ali znaš, kao... 510 00:28:24,162 --> 00:28:26,373 Ne, dobro, zaboravio sam. 511 00:28:26,456 --> 00:28:29,084 PK zapravo označava jadno dijete. 512 00:28:33,672 --> 00:28:34,965 šalim se šalim se 513 00:28:40,220 --> 00:28:41,930 Hej, Dakota. dakle, 514 00:28:42,806 --> 00:28:46,185 Možda ste te druge djevojke prevarili, ali znam da si lažnjak. 515 00:28:46,268 --> 00:28:47,311 Što? 516 00:28:47,811 --> 00:28:50,230 Pa ako stvarno jesi kraljica za koju misliš da jesi 517 00:28:50,314 --> 00:28:52,441 ne bi ti trebao kako bi se drugi ljudi osjećali usrano. 518 00:28:53,984 --> 00:28:54,985 Da. 519 00:28:56,153 --> 00:28:58,780 stvarno ne znam zašto, ali Pen te obožava. 520 00:28:58,864 --> 00:29:01,116 Zato jednostavno budi njezin prijatelj. 521 00:29:01,783 --> 00:29:02,784 U redu? 522 00:29:03,702 --> 00:29:04,703 - U redu. - U redu. 523 00:29:09,166 --> 00:29:10,167 Hm... 524 00:29:11,460 --> 00:29:12,669 Moja mama je ovdje, svi. 525 00:29:22,095 --> 00:29:23,472 Hej, ovaj... 526 00:29:24,932 --> 00:29:28,268 Moja mama ima treći red ako ti i Justin trebate prijevoz. 527 00:29:28,352 --> 00:29:30,145 Poslije idemo na pizzu. 528 00:29:30,854 --> 00:29:31,855 Da? 529 00:29:31,939 --> 00:29:35,275 Naravno, mislim, ne mogu vjerovati vi ste hodali ovdje. To je, kao, milju. 530 00:29:36,235 --> 00:29:38,237 Pozdrav, obitelj Monument. 531 00:29:38,320 --> 00:29:41,073 Kako su svi večeras? 532 00:29:41,156 --> 00:29:42,157 Da! 533 00:29:42,241 --> 00:29:46,370 Sada imam apsolutno zadovoljstvo predstavljanja bistre mlade žene. 534 00:29:46,954 --> 00:29:49,414 Diplomirala na studiju spomeničke umjetnosti. 535 00:29:49,498 --> 00:29:51,750 I što je najvažnije, dokaz pozitivan 536 00:29:51,834 --> 00:29:55,170 od iznosa vaše donacije može pomoći hraniti ovdje, večeras. 537 00:29:55,838 --> 00:29:58,382 Sada je otvorena tiha dražba još jedan sat, svi. 538 00:29:58,882 --> 00:30:00,175 Postavimo te ponude. 539 00:30:00,259 --> 00:30:02,970 Pravo? Ponude za djecu. 540 00:30:03,053 --> 00:30:04,930 Ponude za djecu, dušo, hajde. 541 00:30:05,013 --> 00:30:06,557 Idemo! 542 00:30:07,140 --> 00:30:08,767 Sada, bez daljnjeg, 543 00:30:08,851 --> 00:30:10,060 dajem ti... 544 00:30:11,061 --> 00:30:13,230 Flora Jeffries. 545 00:30:30,247 --> 00:30:33,375 Hm, ovo je za moju mamu. 546 00:30:44,970 --> 00:30:48,056 ♪ Kad pada kiša lije ♪ 547 00:30:48,140 --> 00:30:51,351 ♪ Ali nisi ni primijetio ♪ 548 00:30:51,435 --> 00:30:54,897 ♪ Više ne pada kiša ♪ 549 00:30:54,980 --> 00:30:58,734 ♪ Teško je disati Kad sve što znaš je ♪ 550 00:30:58,817 --> 00:31:02,696 ♪ Borba za ostanak iznad ♪ 551 00:31:02,779 --> 00:31:06,116 ♪ Vodena linija koja raste ♪ 552 00:31:07,201 --> 00:31:11,455 ♪ Pa, nebo se napokon otvorilo ♪ 553 00:31:11,538 --> 00:31:15,000 ♪ Kiša i vjetar su prestali puhati ♪ 554 00:31:15,083 --> 00:31:20,589 ♪ Ali ti si zapeo Ponovno u istoj staroj oluji ♪ 555 00:31:22,007 --> 00:31:25,302 ♪ Čvrsto držiš svoj kišobran ♪ 556 00:31:25,385 --> 00:31:29,264 ♪ Ali draga, samo ti pokušavam reći ♪ 557 00:31:29,348 --> 00:31:32,976 ♪ Da je uvijek postojala duga ♪ 558 00:31:33,060 --> 00:31:36,396 ♪ Visi ti iznad glave ♪ 559 00:31:37,940 --> 00:31:41,568 ♪ Kad bi mogao vidjeti što ja vidim ♪ 560 00:31:41,652 --> 00:31:44,988 ♪ Bio bi zaslijepljen bojama ♪ 561 00:31:45,072 --> 00:31:48,867 ♪ Žuta, crvena, narančasta i zelena ♪ 562 00:31:48,951 --> 00:31:51,828 ♪ I barem milijun drugih ♪ 563 00:31:51,912 --> 00:31:56,124 ♪ Pa zaveži mašnu, skini kaput ♪ 564 00:31:56,208 --> 00:32:00,337 ♪ I pogledajte okolo ♪ 565 00:32:01,505 --> 00:32:04,800 ♪ 'Jer se nebo konačno otvorilo ♪ 566 00:32:04,883 --> 00:32:08,679 ♪ Kiša i vjetar su prestali puhati ♪ 567 00:32:08,762 --> 00:32:14,560 ♪ Ali ti si zapeo Ponovno u istoj staroj oluji ♪ 568 00:32:15,686 --> 00:32:19,064 ♪ Pa pusti svoj kišobran ♪ 569 00:32:19,147 --> 00:32:22,818 ♪ Ali draga, samo ti pokušavam reći ♪ 570 00:32:22,901 --> 00:32:26,530 ♪ Da je uvijek postojala duga ♪ 571 00:32:26,613 --> 00:32:30,909 ♪ Visi ti iznad glave ♪ 572 00:32:35,998 --> 00:32:40,169 ♪ Zaveži mašnu, skini kaput ♪ 573 00:32:40,252 --> 00:32:44,214 ♪ I pogledajte okolo ♪ 574 00:32:44,965 --> 00:32:49,219 ♪ Sada je sve u redu ♪ 575 00:32:52,347 --> 00:32:54,308 ♪ Ooh... ♪ 576 00:32:56,435 --> 00:33:00,689 ♪ Sve će biti u redu ♪ 577 00:33:18,790 --> 00:33:20,626 - Stari, super je. - Hvala. 578 00:33:20,709 --> 00:33:22,920 - Trebao bi biti tako ponosan na nju. - Hvala. 579 00:33:32,763 --> 00:33:36,433 - Dakle, moram pitati, ovaj... - Što? 580 00:33:36,517 --> 00:33:38,852 Što je s tobom i tvojim prijateljem župnikom? 581 00:33:38,936 --> 00:33:40,229 Oh. Ništa. 582 00:33:40,812 --> 00:33:43,941 Ne. Poznajem Floru od... 583 00:33:45,734 --> 00:33:47,027 Ona mi je kao vlastito dijete. 584 00:33:47,653 --> 00:33:49,363 I bilo je samo... 585 00:33:50,322 --> 00:33:51,323 trenutak. 586 00:33:52,407 --> 00:33:53,408 U redu. 587 00:33:53,867 --> 00:33:58,163 Hm, dakle, siguran si da te ne mogu uvjeriti otići sa mnom? 588 00:33:58,247 --> 00:34:00,040 Ne, volio bih, hm, 589 00:34:00,123 --> 00:34:03,252 ali obećao sam da ću pomoći dijeliti darove tihe aukcije. 590 00:34:04,127 --> 00:34:07,005 U redu. Pa, kako bi bilo da mi pošalješ poruku kad završiš 591 00:34:07,089 --> 00:34:08,924 a ti bi mogao doći? 592 00:34:09,007 --> 00:34:10,592 Oh, ovaj... 593 00:34:11,385 --> 00:34:12,386 Da. U redu. 594 00:34:13,428 --> 00:34:14,596 Da, mogao bih to učiniti. 595 00:34:15,931 --> 00:34:16,932 Što je prekasno? 596 00:34:22,062 --> 00:34:23,146 Onoliko dugo koliko treba. 597 00:34:24,606 --> 00:34:25,607 U redu. 598 00:34:29,903 --> 00:34:32,573 Bio si tako spreman i tako samopouzdan 599 00:34:32,656 --> 00:34:34,157 pred svim tim ljudima. 600 00:34:34,241 --> 00:34:36,910 Mislim, Flora, bilo je... Bila si nevjerojatna. 601 00:34:36,994 --> 00:34:38,662 Tako sam ponosan na tebe. 602 00:34:38,745 --> 00:34:41,206 Znam, tata. Sad to stvarno možeš prestati govoriti. 603 00:34:41,290 --> 00:34:42,332 pa... 604 00:34:42,916 --> 00:34:44,042 Laku noć, dušo. 605 00:34:44,126 --> 00:34:45,627 - Laku noć. - Odmah se vraćam. 606 00:34:45,711 --> 00:34:46,962 - Laku noć. - Laku noć. 607 00:34:57,389 --> 00:34:58,891 Flora. Flora. 608 00:35:00,267 --> 00:35:03,145 Merritt. sta radis u autu moje mame? 609 00:35:03,228 --> 00:35:04,730 Možemo li... možemo li razgovarati? 610 00:35:05,522 --> 00:35:07,107 - Molim te. - Uh... 611 00:35:12,988 --> 00:35:16,116 - Sjajna zabava, Davide. - Hvala, Naomi. 612 00:35:16,909 --> 00:35:19,328 - Možda ćemo te prebaciti na vodu. - Oh. 613 00:35:20,078 --> 00:35:21,747 - Da. - Mm. 614 00:35:21,830 --> 00:35:24,625 Zašto te ne bismo uhvatili na onu Uber liniju, tamo, također? 615 00:35:24,708 --> 00:35:27,085 - Oh, hvala ti, Davide. - Nema na čemu, hajde. 616 00:35:33,133 --> 00:35:34,718 hej 617 00:35:34,801 --> 00:35:36,428 - Mm. - Ponosan sam na tebe. 618 00:35:36,512 --> 00:35:37,763 - Oh. - Nisi ni trepnuo. 619 00:35:37,846 --> 00:35:39,848 I žao mi je morao si se nositi sa svim ovim... 620 00:35:39,932 --> 00:35:41,183 Oh, jesi li poludio? 621 00:35:41,266 --> 00:35:44,645 Divlje je biti jedina trijezna osoba u sobi punoj pijanih ljudi. 622 00:35:44,728 --> 00:35:45,854 Stvari koje možete učiniti. 623 00:35:45,938 --> 00:35:47,147 Kao što je? 624 00:35:47,231 --> 00:35:50,484 Oh, natjerao sam je da plati večeru za nju i njezino dijete 625 00:35:50,567 --> 00:35:52,194 s Claire Leslie za 2000 dolara. 626 00:35:52,277 --> 00:35:54,363 Svaki put kad je licitirala, ja sam licitirao za nju više. 627 00:35:55,113 --> 00:35:57,324 Ponudili ste se za večeru s vlastitim klijentom? 628 00:35:57,407 --> 00:35:59,409 Ne. Znao sam da će uvijek ponuditi više od mene. 629 00:36:02,663 --> 00:36:03,664 Vau. 630 00:36:04,957 --> 00:36:07,793 Dakle pjesma objavili ste na TikToku? 631 00:36:07,876 --> 00:36:09,586 Svi pričaju o tome. 632 00:36:09,670 --> 00:36:11,797 Što je god. Pjesma je super, ali... 633 00:36:13,048 --> 00:36:14,758 očito se radi o meni. 634 00:36:14,842 --> 00:36:16,051 Znam da jest. 635 00:36:16,802 --> 00:36:17,803 i... 636 00:36:19,346 --> 00:36:21,515 Osjećam se užasno. 637 00:36:23,559 --> 00:36:24,560 I žao mi je. 638 00:36:28,146 --> 00:36:29,398 U redu. Fino. 639 00:36:30,065 --> 00:36:31,525 Čekati. Čekati. Čekati. 640 00:36:33,777 --> 00:36:35,654 Možeš li mi jednostavno oprostiti? 641 00:36:36,822 --> 00:36:37,823 ja... 642 00:36:38,699 --> 00:36:43,120 Stvarno ne želim imati ovaj razgovor upravo sada, Merritt. 643 00:36:43,203 --> 00:36:44,746 Proveo sam stvarno sjajnu noć. 644 00:36:46,123 --> 00:36:47,291 zahvaljujući tebi. 645 00:36:47,374 --> 00:36:49,751 Tvoj tata mi je rekao da je to tvoja ideja. 646 00:36:49,835 --> 00:36:51,879 - Što cijenim. - Mm-hmm. 647 00:36:51,962 --> 00:36:52,963 dakle... 648 00:36:55,132 --> 00:36:56,133 dakle? 649 00:36:58,093 --> 00:36:59,845 W-W-Jesmo li dobro? 650 00:37:00,429 --> 00:37:01,805 Ne znam što smo. 651 00:37:05,309 --> 00:37:07,144 Moja sestra nas gleda. 652 00:37:10,647 --> 00:37:11,815 - Što to radiš? - Hajdemo samo... 653 00:37:11,899 --> 00:37:13,942 - Što to radiš? - Idi na Kamenu planinu. 654 00:37:19,448 --> 00:37:22,367 Hej, što si učinio večeras za Floru bilo stvarno lijepo. 655 00:37:22,951 --> 00:37:24,703 Ona je prelijepa. 656 00:37:24,786 --> 00:37:27,664 Samo sam joj dao priliku. Izbacio joj je iz glave. 657 00:37:27,748 --> 00:37:28,874 To je to. 658 00:37:28,957 --> 00:37:32,211 Pa, ponekad zaboravim koliko ste dobri u svom poslu. 659 00:37:33,504 --> 00:37:36,465 Samo se jako loše osjećam zbog bilo čega dogodilo između nje i Merritta. 660 00:37:36,548 --> 00:37:37,549 Da. 661 00:37:39,134 --> 00:37:41,011 - Znaš, razmišljao sam. - Hm. 662 00:37:42,179 --> 00:37:44,890 Jako je važan način na koji ljudi završavaju stvari. 663 00:37:49,311 --> 00:37:50,395 Lori, put... 664 00:37:54,233 --> 00:37:56,276 način na koji sam napustio naš brak nije bio u redu. 665 00:37:59,530 --> 00:38:03,617 Ti... trpiš toliko toga. 666 00:38:04,576 --> 00:38:06,578 Nisam dobro podnio kraj stvari. 667 00:38:17,256 --> 00:38:19,591 Je li to tvoj novi dečko? Hmm? 668 00:38:19,675 --> 00:38:20,843 Što ako jest? 669 00:38:20,926 --> 00:38:23,136 Užasno je kasno. 670 00:38:34,147 --> 00:38:36,316 - Večeras je bilo jako lijepo. - Mm. 671 00:38:36,400 --> 00:38:37,693 ovo je... 672 00:38:38,193 --> 00:38:39,486 Ovo je stvarno lijepo. 673 00:38:39,570 --> 00:38:42,406 Sviđa mi se ovo, jako. 674 00:38:43,073 --> 00:38:44,074 I meni također. 675 00:38:44,950 --> 00:38:46,243 I razmišljao sam 676 00:38:46,326 --> 00:38:51,582 i ja, ja se mogu nositi s Bogom. ja... 677 00:38:53,125 --> 00:38:54,710 Mogu odvojiti vrijeme s tobom. 678 00:38:55,210 --> 00:38:59,298 Spreman sam, izjahati ovo i čekaj da se dogodi ili... 679 00:39:00,299 --> 00:39:01,341 Ili se ne dogodi. 680 00:39:03,135 --> 00:39:06,722 Spremna sam se promijeniti način na koji živim svoj život, za tebe, Malcolme. 681 00:39:09,600 --> 00:39:10,601 ali ja... 682 00:39:11,310 --> 00:39:15,147 Moram te pitati u vezi s Lori. 683 00:39:16,356 --> 00:39:17,482 Ono Lori? 684 00:39:18,734 --> 00:39:21,153 Gledajući vas dvoje zajedno večeras, 685 00:39:21,904 --> 00:39:24,364 gledajući kako ste jedno s drugim, 686 00:39:25,073 --> 00:39:26,742 reci mi jesam li lud. 687 00:39:26,825 --> 00:39:27,826 Molim. 688 00:39:27,910 --> 00:39:31,163 Ali ako nešto bude s tobom i Lori, ako... 689 00:39:32,164 --> 00:39:34,249 Ako imate osjećaje jedno prema drugom, ako... 690 00:39:34,917 --> 00:39:37,586 Ako gajiš osjećaje prema njoj... 691 00:39:39,713 --> 00:39:41,173 Pa to je drugačije i... 692 00:39:42,841 --> 00:39:44,885 to morate sami shvatiti. 693 00:39:51,183 --> 00:39:52,476 Nisi ti luda. 694 00:40:22,506 --> 00:40:25,342 Samo zato što si imao neka usamljena grozna noć, 695 00:40:25,425 --> 00:40:27,344 ne znači da bih ti trebao oprostiti. 696 00:40:27,427 --> 00:40:30,389 - Nisam to htio... - Već sam ti jednom oprostio 697 00:40:30,472 --> 00:40:31,974 za poljubac s Jill. 698 00:40:32,057 --> 00:40:34,351 Nisam, nisam poljubio Jill. Ona me poljubila. 699 00:40:34,434 --> 00:40:37,437 O moj Bože. Merritt, moraš prestati čineći sve o tebi. 700 00:40:37,521 --> 00:40:38,772 Ne radi se o tebi. 701 00:40:38,856 --> 00:40:41,066 nisam! 702 00:40:43,318 --> 00:40:45,571 - Možeš li usporiti? - Zabrljao sam. 703 00:40:46,280 --> 00:40:50,617 shvaćam. Nisam te trebao otpušiti ili te vodio dalje, ili što god, 704 00:40:50,701 --> 00:40:51,910 - ali ja, žao mi je. - Ne. 705 00:40:51,994 --> 00:40:54,580 Žao ti je samo zato što Napisao sam pjesmu o tome 706 00:40:54,663 --> 00:40:57,291 - i ljudima se to sviđa. - Da, znači radilo se o meni. 707 00:40:59,960 --> 00:41:01,128 ti piješ? 708 00:41:02,087 --> 00:41:03,672 Merritt, zaustavi se. 709 00:41:03,755 --> 00:41:06,091 Dobro sam, Flora. dobro smo 710 00:41:08,552 --> 00:41:09,761 Merritt! 711 00:41:09,845 --> 00:41:11,430 - Stani! - Te noći, 712 00:41:12,014 --> 00:41:14,975 razlog zašto nisam došao, bilo je to zbog mog tate. 713 00:41:15,058 --> 00:41:17,186 Ne. Tvoj tata, ti sada kriviš svog tatu? 714 00:41:17,269 --> 00:41:21,064 On, on je sve govorio, "Budi oprezan, Flora je, ne želiš povrijediti Floru." 715 00:41:21,148 --> 00:41:24,610 Jesi! Ti jesi, ne tvoj tata. Vas. Merritt! 716 00:41:24,693 --> 00:41:25,736 Oh! 717 00:41:27,863 --> 00:41:29,448 Merritt! Merritt!